本報記者 施露    

    11月16日，2020首屆上海國際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周在上海浦東啟動。大會重磅發(fā)布《2020網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海發(fā)展白皮書》（以下簡稱白皮書）?！栋灼烦尸F(xiàn)出全球文化交流背景下網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的發(fā)展趨勢，首次披露海外市場分析及用戶畫像。

    目前，從網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海整體規(guī)模來看，截至2019年國內(nèi)向海外輸出網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品10000余部，覆蓋40多個“一帶一路”沿線國家和地區(qū)。2019年翻譯網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品3000余部。而從出海模式來看，翻譯出海占比72%，直接出海占比15.5%，改編出海占比5.6%，其他占比6.9%。

    在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外市場規(guī)模達數(shù)億，海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶數(shù)量達數(shù)千萬的市場規(guī)模下，《白皮書》顯示，目前網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海主要呈三大趨勢：翻譯規(guī)模擴大，原創(chuàng)全球開花，以及IP協(xié)同出海。

    翻譯出海方面，《放開那個女巫》《許你萬丈光芒好》等多元類型優(yōu)質(zhì)作品持續(xù)涌現(xiàn)，人氣榜單更新迭代加速；《詭秘之主》等新晉熱門作品海內(nèi)外同步圈粉；人工和AI智能翻譯雙線加速國內(nèi)精品網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的出海之路。

    不僅是文字作品，隨著國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP全面開發(fā)的規(guī)模效應(yīng)不斷增強，從原著到IP改編成果的協(xié)同出海將成為未來重要趨勢。在此過程中，作品的內(nèi)核精神不斷得到強化，而覆蓋漫影游等不同形式的IP改編成果能夠進一步擴大作品的傳播范圍。

    據(jù)《白皮書》發(fā)布，隨著起點國際（Webnovel）和世界各地譯者的持續(xù)合作，平臺上線的中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英文翻譯作品數(shù)量持續(xù)增長，已超1700部。出海的中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正在得到越來越多全球讀者的歡迎與認可。

    出海作品類型上，玄幻、奇幻、都市等多元類型皆有包含。如體現(xiàn)中國傳統(tǒng)文化尊師重道的《天道圖書館》，體現(xiàn)現(xiàn)代中國都市風貌和醫(yī)學(xué)發(fā)展的《大醫(yī)凌然》，講述當代年輕人熱血拼搏故事的《全職高手》等。

    基于對作品的喜愛，海外用戶活躍度也在不斷上升。目前平臺內(nèi)點擊量超千萬的作品近百部。讀者通過在社區(qū)里評論、追更，來了解作品文化，在線社區(qū)每天產(chǎn)生近5萬條評論。

    在對外授權(quán)方面，網(wǎng)文出海代表頭部企業(yè)已向日韓地區(qū)及泰國、越南等東南亞多國，以及美國、英國、法國、土耳其等歐美多地授權(quán)數(shù)字出版和實體圖書出版，授權(quán)作品700余部。

    另外，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP改編也正揚帆出海。“一帶一路”蒙俄展映推薦片目中有《擇天記》；YouTube等歐美主流視頻網(wǎng)站、東南亞地區(qū)各大電視臺上能看到《扶搖》等諸多人氣IP改編劇集。

    IP改編將文字通過影視化等形式更加立體豐富地呈現(xiàn)，展現(xiàn)出中華文化的深厚底蘊。如由知名IP改編的國內(nèi)爆款劇集《慶余年》，海外發(fā)行涵蓋全球五大洲多種新媒體平臺和電視臺，海外粉絲一邊看劇一邊討論中國傳統(tǒng)文化。

    《白皮書》還重點介紹了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外原創(chuàng)事業(yè)發(fā)展情況。整體規(guī)模上，起點國際自2018年4月開放海外創(chuàng)作平臺以來，至今吸引了海外超10萬名創(chuàng)作者，創(chuàng)作出網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品超16萬部。

（編輯 何帆）